Irmeli – vreemde taal

Irmeli uit Finland logeert bij mij; ze vindt onze belevenissen met natuurwezens interessant, maar ook een beetje eng. Ik stel voor haar (via Margrete) met Briek telaten spreken.Ze durft niet echt, maar wil ook niet echt nee zeggen. Ik nodig Briek uit: Ik ken haar wel, ze is hier eerder geweest. Irmeli: I don’t know if i can do it. Ik: Introduce yourself, say your name. Briek: Ze spreekt een mooie taal, ’t danst. Zal het speelwezen leuk vinden. Mijn naam is Briek, ik ben blij met mijn naam. It makes you special. Hoe lang blijf je? A week. Als je vertrekt wil je dat dan vertellen, ook aan de huisgeest. Ok, I will. Hij (Ferry) vergeet dat nog wel ‘s. Jullie gaan toch lang weg? Ik: Over een week. Kan ze zingen? No. Is ze verlegen? Ik: Het is de eerste keer dat ze met een natuurwezen praat. Vindt ze ’t leuk?  Yes. Heeft ze een vraag?  No, but it’s very special. In Finland zijn ook natuurwezens, ze heeft ze wel gehoord, dat zie ik aan haar licht, maar ze is zo  nerveus. Thanks, nice talking to you. Ik: En nu naar de keuken?

Odilia geeft een toelichting op taal: een vreemde taal heeft een andere energie, een ander taalwezen, er is een andere manier om naar woorden te zoeken, zelfs bij jou of bij Margrete voelt dit verschillend, er zijn andere beelden en gevoelens, ook het aspect of iemand goed in zijn gevoel zit of meer in z’n hoofd. Ik maak gebruik van een ander taalwezen voor elke cultuur apart. 

18 mei. Het speelwezen: Briek zegt dat die nieuwe heel mooi kan zingen. Ik: Je bedoelt zeker de logee Irmeli, maar zingen kan ze niet echt, tenminste ze doet dat niet graag. Briek vindt haar taal mooi, Engels met een Finse tongval, hij zei dat het zingend klinkt. Als ze straks beneden komt kun je haar horen. Trouwens, ik heb nog een vraag aan jou: is jouw gebied even groot als dat van Briek, de hele straat hier? Mijn gebied is iets groter, ik kan tot de kinderboerderij komen. En bij het zwembad? Nee, daar niet; het speeltuintje hier in de straat vind ik erg leuk. Tegenwoordig spelen kinderen veel op de computer, zgn. games. Dat is geen spelen, dat is denken en hoofd-energie. En schaken? Hoofdenergie. En voetballen in de straat?  Dat is wel spelen. En joggen? Niet leuk voor je lichaamswezen! Tegenwoordig wordt er minder gespeeld dan vroeger, heb ik de indruk. Er zijn ook veel speelwezens verdwenen. Voel jij dat ook? Ja natuurlijk, dat is spijtig. Hoe is het nu om met mij te praten?Wel leuk.  Voel je nog angst dat ikje zou kunnen vasthouden?  Ik weet dat jij dat niet doet, maar je zou het wel kunnen doen, en dat voelt nog wel een beetje eng.